1
00:03:05,435 --> 00:03:06,894
¡Ir!

2
00:03:43,848 --> 00:03:46,016
¡Mantén la línea!

3
00:04:21,094 --> 00:04:22,094
¡Ven aquí!

4
00:04:28,685 --> 00:04:29,977
¡Keda!

5
00:05:56,981 --> 00:05:58,357
Fallaste.

6
00:06:12,372 --> 00:06:13,538
Aprobar.

7
00:06:30,098 --> 00:06:31,098
Fallar.

8
00:06:37,063 --> 00:06:38,105
Fallar.

9
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
Aprobar.

10
00:07:09,345 --> 00:07:12,389
El dolor viajará con nosotros.

11
00:07:41,419 --> 00:07:42,586
¡Detener!

12
00:08:02,732 --> 00:08:07,402
¡Para, padre, apestas!

13
00:08:09,864 --> 00:08:11,698
Cazarás a mi lado.

14
00:08:12,533 --> 00:08:15,285
Eres el hijo del jefe. Mi hijo.

15
00:08:31,802 --> 00:08:37,057
Demuestre que puede liderar. Encuentra tu fuerza.

16
00:10:07,481 --> 00:10:09,524
Él no está listo.

17
00:10:12,987 --> 00:10:15,530
Una temporada cada año

18
00:10:16,699 --> 00:10:19,075
cazamos a la Gran Bestia.

19
00:10:20,745 --> 00:10:23,496
Hacemos esto o nuestra tribu muere.

20
00:10:24,540 --> 00:10:28,877
Él debe hacer su parte.

21
00:10:30,504 --> 00:10:34,382
Probar su valía ante la tribu.

22
00:10:37,428 --> 00:10:39,262
¿Qué pasa si él no puede?

23
00:10:39,889 --> 00:10:42,974
Lo amo con todo mi corazón.

24
00:10:43,517 --> 00:10:47,062
Podría morir. Lo siento.

25
00:10:47,730 --> 00:10:50,523
Él lidera con su corazón.

26
00:10:51,817 --> 00:10:54,319
No su lanza.

27
00:11:44,578 --> 00:11:46,496
Toma esto para que nada te haga daño.

28
00:11:47,957 --> 00:11:49,833
Puedo cuidar de mí mismo.

29
00:11:56,173 --> 00:11:57,424
Keda.

30
00:12:07,476 --> 00:12:09,811
Sepa que te amo.

31
00:12:18,279 --> 00:12:20,071
Él nos mostrará que es un hombre.

32
00:12:20,156 --> 00:12:21,364
Gana su lugar para liderar.

33
00:12:21,449 --> 00:12:23,116
Entonces vuelve a casa contigo.

34
00:12:24,201 --> 00:12:27,370
No puedes prometer eso.

35
00:12:36,046 --> 00:12:37,297
Ir.

36
00:14:17,398 --> 00:14:20,859
Para sobrevivir debemos concentrarnos. Ten paciencia.

37
00:14:21,068 --> 00:14:22,986
No debemos rendirnos.

38
00:14:58,981 --> 00:14:59,981
padre

39
00:15:46,445 --> 00:15:47,695
Mi amigo.

40
00:15:53,953 --> 00:15:57,205
Has sobrevivido al invierno.
¿Un poco más gordo tal vez?

41
00:15:58,582 --> 00:15:59,749
Sí.

42
00:16:01,043 --> 00:16:04,837
Y traigo un joven cazador

43
00:16:06,382 --> 00:16:09,217
levanta la cabeza
y tus ojos te seguirán.

44
00:16:14,223 --> 00:16:15,640
Este es mi hijo.

45
00:16:21,146 --> 00:16:23,439
El mío no verá otra cacería.

46
00:16:25,234 --> 00:16:27,193
Ha ido con los antepasados.

47
00:16:46,088 --> 00:16:49,298
Debes ser un padre orgulloso.

48
00:16:50,634 --> 00:16:53,678
Espero que me haga sentir orgulloso.

49
00:17:04,106 --> 00:17:08,317
Nuestra tribu ha caminado por lo sagrado.
Camino desde la primera Gran Cacería.

50
00:17:09,486 --> 00:17:13,614
Las marcas guían nuestro camino.
Elaborado por nuestros antepasados.

51
00:17:19,913 --> 00:17:22,540
Dejado como un rastro a seguir.

52
00:17:23,083 --> 00:17:26,044
Y para ayudarnos a sobrevivir
el gran viaje.

53
00:17:29,590 --> 00:17:32,842
Nuestras manos nos señalan
al coto de caza.

54
00:17:33,761 --> 00:17:36,512
Algunos volverán.

55
00:17:37,056 --> 00:17:39,474
Algunos no lo harán.

56
00:17:41,518 --> 00:17:45,396
Esas marcas quedan para el líder
para traer a los cazadores a casa.

57
00:18:12,216 --> 00:18:13,299
Termínalo.

58
00:18:51,463 --> 00:18:54,257
tomas una vida
para darle vida a tu tribu.

59
00:18:55,050 --> 00:18:57,343
Hazlo. Ahora.

60
00:19:04,393 --> 00:19:05,518
¡Lo lamento!

61
00:19:12,151 --> 00:19:14,152
¡La vida es para los fuertes!

62
00:19:17,322 --> 00:19:20,283
Se gana, no se da.

63
00:20:21,762 --> 00:20:23,429
Tranquilizar.

64
00:20:53,377 --> 00:20:55,586
Manténgase alerta.

65
00:21:33,667 --> 00:21:35,167
el se ha ido

66
00:21:35,711 --> 00:21:39,547
pero debemos mantenernos fuertes.

67
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Que su espíritu cuide el Camino

68
00:21:49,224 --> 00:21:52,810
como sus antepasados antes que él.

69
00:24:01,565 --> 00:24:05,443
Los marcadores de piedra
guiarte durante el día.

70
00:24:07,696 --> 00:24:12,450
Ahora llevas las marcas

71
00:24:13,243 --> 00:24:16,996
que te guiará en la noche.

72
00:24:34,139 --> 00:24:37,141
La luz de nuestros antepasados.

73
00:24:39,060 --> 00:24:42,146
mostrándonos el camino a casa.

74
00:24:48,612 --> 00:24:50,446
Hogar.

75
00:24:56,244 --> 00:24:57,745
¿Ves ese?

76
00:24:58,246 --> 00:25:01,123
Ese es el Alfa, su líder.

77
00:25:07,339 --> 00:25:12,134
El Alfa debe cuidar de su manada.
Por encima de todo.

78
00:25:14,846 --> 00:25:18,724
Pero también está siempre en peligro.

79
00:25:22,687 --> 00:25:28,359
Otros en la manada lo desafiarán.

80
00:25:31,947 --> 00:25:34,949
si sienten debilidad.

81
00:25:35,283 --> 00:25:37,785
El Alfa deja que los demás
conoce su lugar

82
00:25:38,078 --> 00:25:40,621
con su fuerza y calma.

83
00:25:44,167 --> 00:25:47,294
Él no nació Alfa.

84
00:25:48,421 --> 00:25:53,676
Pero se lo ganó con su valentía.
y su corazón.

85
00:26:14,739 --> 00:26:15,948
Shh.

86
00:27:33,401 --> 00:27:34,568
¡Ir!

87
00:28:03,014 --> 00:28:04,348
¡Keda!

88
00:28:06,351 --> 00:28:07,685
¡Keda!

89
00:28:09,354 --> 00:28:10,729
¡Keda!

90
00:28:11,481 --> 00:28:12,898
¡No mires hacia abajo!

91
00:28:17,028 --> 00:28:19,238
¡No te sueltes!

92
00:28:34,045 --> 00:28:37,464
¡Keda!

93
00:28:52,397 --> 00:28:53,939
mi amigo

94
00:28:56,317 --> 00:28:58,193
mi líder

95
00:29:00,697 --> 00:29:02,948
¡Es imposible alcanzarlo!

96
00:29:05,368 --> 00:29:07,286
Él se ha ido.

97
00:29:10,331 --> 00:29:12,624
No podemos perderte a ti también.

98
00:29:14,252 --> 00:29:17,087
Tenemos un deber para con nuestra gente.

99
00:29:26,681 --> 00:29:28,932
¡Keda!

100
00:29:36,524 --> 00:29:38,484
Cargue los trineos.

101
00:29:46,826 --> 00:29:49,286
Debemos regresar a nuestro pueblo.

102
00:29:50,830 --> 00:29:56,335
Que los espíritus guíen
y protege a tu gente.

103
00:30:03,676 --> 00:30:10,641
Dile que nuestros hijos caminarán
juntos en el otro mundo.

104
00:30:53,476 --> 00:30:56,019
Debes dejarlo ir.

105
00:30:59,399 --> 00:31:01,316
Déjalo libre.

106
00:31:57,999 --> 00:32:01,293
Él está con los Espíritus ahora.

107
00:33:08,782 --> 00:33:09,908
**!

108
00:33:12,828 --> 00:33:13,995
**!

109
00:33:48,781 --> 00:33:50,615
**!

110
00:35:10,738 --> 00:35:11,821
**!

111
00:36:23,962 --> 00:36:25,003
¡Padre!

112
00:36:27,048 --> 00:36:28,590
¡Padre!

113
00:43:00,706 --> 00:43:03,249
Hienas, debemos encontrar refugio.

114
00:46:23,137 --> 00:46:24,679
Un amigo.

115
00:46:44,116 --> 00:46:45,575
Quizás no.

116
00:46:55,252 --> 00:46:56,711
No me muerdas.

117
00:46:59,173 --> 00:47:01,883
No voy a hacerte daño.

118
00:47:06,847 --> 00:47:08,890
Te mantendré con vida.

119
00:47:18,985 --> 00:47:20,151
Amigo.

120
00:47:24,198 --> 00:47:25,323
Ver.

121
00:48:22,381 --> 00:48:24,174
Hay que limpiarlo.

122
00:48:57,833 --> 00:48:59,084
Ver

123
00:49:01,796 --> 00:49:03,254
no es tan malo.

124
00:50:10,072 --> 00:50:11,322
Paciencia.

125
00:50:47,484 --> 00:50:49,694
No te he perdonado.

126
00:50:50,946 --> 00:50:52,864
Depende de mí.

127
00:50:56,660 --> 00:50:58,870
Tienes que esperar tu turno.

128
00:51:05,794 --> 00:51:08,171
Me alegro de que nos entendamos.

129
00:52:38,896 --> 00:52:40,939
Hogar.

130
00:52:52,409 --> 00:52:55,703
Los extrañas, tu manada.

131
00:52:56,956 --> 00:53:00,583
escucho a mis padres
llamándome en mis sueños.

132
00:53:11,553 --> 00:53:14,055
Pero no puedo llegar a ellos

133
00:53:21,855 --> 00:53:24,315
Hace más frío.

134
00:53:26,694 --> 00:53:29,279
El Camino Sagrado cubrirá
con nieve pronto

135
00:53:30,155 --> 00:53:33,574
No sé si puedo llegar a casa
sin mi padre.

136
00:53:37,746 --> 00:53:40,915
no soy como el

137
00:53:45,879 --> 00:53:48,423
pero tengo que intentarlo.

138
00:53:52,636 --> 00:53:55,513
Extraño mucho a mis padres.

139
00:54:31,800 --> 00:54:33,301
Eso me pertenece.

140
00:54:34,553 --> 00:54:36,012
Necesito eso.

141
00:55:03,082 --> 00:55:06,542
Tengo que estar en casa antes de la primera nevada.

142
00:55:07,336 --> 00:55:09,670
Deberías irte a casa también.

143
00:55:12,716 --> 00:55:14,133
Psst.

144
00:55:15,094 --> 00:55:16,219
¡Adelante!

145
00:55:18,847 --> 00:55:20,223
¡Deja de mirarme!

146
00:55:20,682 --> 00:55:22,225
¡Adelante!

147
00:57:11,210 --> 00:57:12,418
¿Adónde vas?

148
00:57:14,796 --> 00:57:16,380
¿Qué deseas?

149
00:57:21,220 --> 00:57:22,637
¡Ir a casa!

150
00:57:43,992 --> 00:57:45,368
¡Vamos, sal de aquí!

151
00:58:49,808 --> 00:58:51,100
Casi lo tengo.

152
00:58:51,810 --> 00:58:53,686
¿Viste eso?

153
00:58:57,858 --> 00:58:59,817
Simplemente resbalé.

154
00:59:01,778 --> 00:59:03,821
No tengo miedo de nada.

155
00:59:04,990 --> 00:59:07,116
Oye, ¿qué estás haciendo?

156
00:59:08,869 --> 00:59:09,952
¡Vuelve aquí!

157
00:59:13,624 --> 00:59:14,624
¡Aquí!

158
01:00:48,385 --> 01:00:49,760
¡Por aquí!

159
01:00:58,937 --> 01:01:00,020
¡Esperar!

160
01:01:20,125 --> 01:01:21,125
¡No!

161
01:01:25,881 --> 01:01:27,339
Sabes que te daré de comer.

162
01:03:00,892 --> 01:03:02,560
Apestas.

163
01:03:18,743 --> 01:03:20,578
¡Métete en el agua!

164
01:03:20,954 --> 01:03:22,496
No me hagas perseguirte.

165
01:03:29,754 --> 01:03:31,338
Ven aquí, ven aquí.

166
01:04:06,374 --> 01:04:07,541
Ah. Ah.

167
01:04:15,425 --> 01:04:17,343
Te llamaré Alfa.

168
01:04:18,637 --> 01:04:19,803
Keda.

169
01:04:21,264 --> 01:04:22,598
Alfa.

170
01:06:30,513 --> 01:06:33,599
ve con tu familia

171
01:08:15,201 --> 01:08:16,410
lo siento

172
01:09:10,529 --> 01:09:11,780
por favor

173
01:09:15,910 --> 01:09:17,202
¡Alfa!

174
01:11:46,066 --> 01:11:48,026
Pistas

175
01:12:00,180 --> 01:12:01,180
¡Ayuda!

176
01:12:04,267 --> 01:12:05,267
¡Ayuda!

177
01:12:05,518 --> 01:12:07,061
¡Amigo!

178
01:12:21,701 --> 01:12:22,910
No

179
01:12:38,802 --> 01:12:40,344
Quédate.

180
01:12:50,980 --> 01:12:51,980
Comida Comida.

181
01:12:59,906 --> 01:13:00,906
¡Nada!

182
01:13:01,157 --> 01:13:02,616
¡No!

183
01:13:03,493 --> 01:13:04,493
¡Nada!

184
01:13:25,974 --> 01:13:28,392
Estaremos bien.

185
01:14:03,803 --> 01:14:05,971
Gracias por ayudarnos

186
01:14:33,833 --> 01:14:34,833
¡Corre!

187
01:16:10,597 --> 01:16:12,222
¡Alfa!

188
01:16:37,373 --> 01:16:40,792
Gracias, amigo mío.

189
01:16:42,462 --> 01:16:45,130
no me rendiré contigo

190
01:16:46,090 --> 01:16:48,717
Eres mi tribu.

191
01:18:13,553 --> 01:18:15,595
El Camino. Estamos cerca.

192
01:19:18,466 --> 01:19:20,800
Mis antepasados están iluminando el camino.

193
01:19:22,011 --> 01:19:23,845
guiándonos a casa.

194
01:20:29,912 --> 01:20:31,496
Por favor. Levantarse.

195
01:20:33,165 --> 01:20:34,874
Sé que puedes hacerlo.

196
01:20:40,172 --> 01:20:42,549
Hemos llegado tan lejos juntos

197
01:20:45,094 --> 01:20:47,762
No puedo perderte.

198
01:20:51,767 --> 01:20:53,435
Por favor, Alfa.

199
01:21:39,815 --> 01:21:42,192
solo necesito un poco de descanso

200
01:22:15,392 --> 01:22:18,228
Podría morir. Lo siento.

201
01:22:19,355 --> 01:22:21,773
Él lidera con su corazón.

202
01:22:22,858 --> 01:22:24,776
No su lanza.

203
01:22:27,988 --> 01:22:28,988
No.

204
01:22:29,907 --> 01:22:33,827
Él es más fuerte de lo que crees.

205
01:22:36,539 --> 01:22:40,291
Es más fuerte de lo que incluso él cree.

206
01:23:35,806 --> 01:23:37,557
Estamos en casa.

207
01:24:20,476 --> 01:24:24,229
¿Cómo puede ser esto?

208
01:24:26,732 --> 01:24:28,149
Padre.

209
01:24:35,491 --> 01:24:36,741
¡Keda!

210
01:24:45,209 --> 01:24:47,085
Tenía miedo de no volver a verte nunca más.

211
01:24:48,504 --> 01:24:53,383
Usted está aquí. Con nosotros.
Estás realmente en casa.

212
01:24:59,932 --> 01:25:04,644
Quería hacerte sentir orgulloso.

213
01:25:05,562 --> 01:25:11,526
Te lo ganaste, hijo mío.
Volviste a casa con nosotros.

214
01:25:27,334 --> 01:25:28,835
Alfa.

215
01:25:33,215 --> 01:25:34,507
necesidades alfa

216
01:25:34,842 --> 01:25:36,676
Ayuda.

217
01:26:36,236 --> 01:26:41,407
Keda te ha traído a casa con nosotros.
Eres familia.

218
01:26:57,591 --> 01:27:04,555
Te damos la bienvenida a nuestra tribu.

219
01:27:38,215 --> 01:27:41,509
Está bien ahora.